David Attenborough addresses world leaders at COP26 in Glasgow, saying humans are powerful enough to address climate change

דייוויד אטנבורו נואם בועידת האקלים COP26 שהתקיימה בגלזגו

קראו את התמליל המלא של נאומו של דיוויד אטנבורו בכינוס הפתיחה של ועידת האקלים שנערכה בגלזגו בחודש נובמבר 2021:

תמונה של ערן שחורי

ערן שחורי

פעיל בנושאי סביבה ומשבר האקלים. מתנדב בארגון 'Climate Reality Project' שהקים אל גור.

שודר בתאריך: 02/11/2021. עדכון אחרון: 25/11/2021.

התמליל המלא של נאומו של דיוויד אטנבורו בכינוס הפתיחה של ועידת האקלים שנערכה בגלזגו בחודש נובמבר 2021

כשתבלו את השבועיים הבאים בדיונים, במשא ומתן, בשכנוע ופשרות, כפי שאתם בוודאי חייבים, קל לשכוח שבסופו של דבר משבר האקלים מסתכם במספר בודד – ריכוז הפחמן באטמוספירה שלנו.

המדד שקובע במידה רבה את הטמפרטורות העולמיות והשינויים במספר הזה הם הדרך הברורה ביותר לשרטט את הסיפור שלנו. שכן הוא מגדיר את מערכת היחסים שלנו עם העולם שלנו.

David Attenborough addresses world leaders at COP26 in Glasgow, saying humans are powerful enough to address climate change

במשך רוב ההיסטוריה העתיקה של האנושות, המספר הזה קפץ בפראות בין 180 ל-300 (חלקים למיליון). וכך גם הטמפרטורות העולמיות עלו וירדו בחדות. זה היה עולם אכזרי ובלתי צפוי.

בזמנים מסויימים, אבותינו היו קיימים רק במספרים זעירים. אבל לפני קצת יותר מ-10,000 שנה, המספר הזה התייצב פתאום ואיתו האקלים של כדור הארץ.

David Attenborough addresses world leaders at COP26 in Glasgow, saying humans are powerful enough to address climate change

מצאנו את עצמנו בתקופה טובה בצורה יוצאת דופן, עם עונות צפויות ומזג אוויר אמין. בפעם הראשונה, הציוויליזציה הייתה אפשרית וניצלנו זאת באופן מיידי.

כל מה שהשגנו ב-10,000 השנים האחרונות התאפשר על ידי היציבות האקלימית בתקופה זו. הטמפרטורה העולמית בתקופה זו לא נדדה במהלך הזמן הזה ביותר מ-+/- מעלה אחת צלזיוס. עד עכשיו.

David Attenborough addresses world leaders at COP26 in Glasgow, saying humans are powerful enough to address climate change

שריפת הדלקים המאובנים שלנו, הרס הטבע שלנו, הגישה שלנו לתעשייה, בנייה ולמידה, משחררים פחמן לאטמוספירה בקצב ובקנה מידה חסרי תקדים. אנחנו כבר בבעיה.

היציבות שכולנו תלויים בה נשברת. הסיפור הזה הוא סיפור של חוסר שוויון כמו גם חוסר יציבות.

כיום, אלה שעשו הכי פחות כדי לגרום לבעיה זו נפגעים הכי קשה. בסופו של דבר כולנו נרגיש את ההשפעות, שחלקן כעת כבר בלתי נמנעות.

David Attenborough addresses world leaders at COP26 in Glasgow, saying humans are powerful enough to address climate change
David Attenborough addresses world leaders at COP26 in Glasgow, saying humans are powerful enough to address climate change
David Attenborough addresses world leaders at COP26 in Glasgow, saying humans are powerful enough to address climate change
David Attenborough addresses world leaders at COP26 in Glasgow, saying humans are powerful enough to address climate change

האם כך אמור להסתיים הסיפור שלנו? סיפור על המין החכם ביותר שסופו נגזר בגלל החתירה למטרות קצרות טווח והכישלון לראות את התמונה הכוללת.

David Attenborough addresses world leaders at COP26 in Glasgow, saying humans are powerful enough to address climate change
David Attenborough addresses world leaders at COP26 in Glasgow, saying humans are powerful enough to address climate change

אולי העובדה שהאנשים שיושפעו משינויי האקלים הם לא איזה דור עתידי מדומיין, אלא צעירים החיים היום. אולי זה ייתן לנו את הדחף שאנחנו צריכים כדי לשכתב את הסיפור שלנו, להפוך את הטרגדיה הזו לניצחון. אנחנו, אחרי הכל, פותרי הבעיות הגדולים ביותר שהיו אי פעם על פני כדור הארץ.

David Attenborough addresses world leaders at COP26 in Glasgow, saying humans are powerful enough to address climate change

כעת אנו מבינים את הבעיה הזו, אנו יודעים כיצד לעצור את עליית המספר הזה (ריכוז הפחמן הדו חמצני באוויר) ולהוריד אותו בחזרה.

עלינו לעצור את פליטת הפחמן בעשור הזה. עלינו ללכוד מחדש מיליארדי טונות של פחמן מהאוויר.

אנחנו חייבים לשמור שהטמפרטורה לא תעלה בלמעלה מ-1.5 מעלות צלזיוס בהישג יד. מהפכה תעשייתית חדשה המונעת על ידי מיליוני חידושים ברי קיימא (sustainable) היא חיונית והיא כבר מתחילה.

David Attenborough addresses world leaders at COP26 in Glasgow, saying humans are powerful enough to address climate change

כולנו נשתתף ביתרונות שתביא אנרגיה נקייה במחיר סביר, אוויר בריא ומספיק מזון כדי לקיים את כולנו. הטבע הוא בעל ברית מרכזי, בכל פעם שנחזיר את הטבע הוא ילכוד מחדש פחמן ויעזור לנו להחזיר את האיזון לכוכב הלכת שלנו.

בעודנו פועלים לבניית עולם טוב יותר, עלינו להכיר בכך שאף מדינה לא השלימה את התפתחותה מכיוון שאף מדינה מתקדמת עדיין לא ברת קיימא.

לכולן יש עוד מסע להשלים כך שלכל האומות יש רמת חיים טובה וטביעת רגל צנועה.

אנחנו שוב צריכים ללמוד ביחד איך להשיג זאת, להבטיח שאף אחד לא יישאר מאחור. עלינו להשתמש בהזדמנות זו כדי ליצור עולם שווה יותר והמניע שלנו לא צריך להיות פחד, אלא תקווה.

David Attenborough addresses world leaders at COP26 in Glasgow, saying humans are powerful enough to address climate change

זה מסתכם בזה – האנשים החיים עכשיו הם הדור הבא, הם יסתכלו על הוועידה הזו ויחשבו על דבר אחד: האם המספר הזה הפסיק לעלות והתחיל לרדת כתוצאה מהתחייבויות שניתנו כאן?

David Attenborough addresses world leaders at COP26 in Glasgow, saying humans are powerful enough to address climate change

יש כל סיבה להאמין שהתשובה יכולה להיות כן.

אם עובדים בנפרד, אנחנו כוח חזק מספיק כדי לערער את יציבות הפלנטה שלנו. אין ספק שכשנעבוד ביחד, נהיה חזקים מספיק כדי להציל את יציבות הפלנטה שכה חיונית להישרדותנו.

בימי חיי, הייתי עד לירידה נוראית בבריאות הפלנטה. במהלך חייכם, אתם יכולים וצריכים להיות עד להחלמה של הפלנטה.

אותה תקווה נואשת, גבירותיי ורבותיי נציגי המדינות ואורחים רמי מעלה, היא הסיבה שהעולם מסתכל עליכם והסיבה להיותכם כאן. תודה.

David Attenborough addresses world leaders at COP26 in Glasgow, saying humans are powerful enough to address climate change

מקור: ועידת האקלים של האו”ם בגלזגו (אנגלית, ללא תרגום), סרטון של הרשת הירוקה עם כתוביות בעברית,  02.11.2021

ריכז וערך: ערן שחורי, פעיל בנושאי סביבה ומשבר האקלים. מתנדב בארגון ‘Climate Reality Project’ שהקים אל גור.

כתבות קשורות

שתפו ברשתות החברתיות:

Facebook
Twitter
קבל מידע מעניין

הירשם לניוזלטר

קבל התראה מזדמנת לתיבת הדוא”ל