
המתמטיקה המפחידה של בועת הפחמן – The Carbon Bubble – תרגום לעברית
שלושה מספרים פשוטים שמתארים את הקטסטרופה ומסבירה מיהם האויבים האמיתיים.
Three simple numbers that add up to global catastrophe – and that make clear who the real enemy is
תירגם: ערן שחורי, Climate Reality Leader בארגון Climate Reality Project שהקים אל גור (סגן נשיא ארה”ב לשעבר).
תאריך פרסום: 03.03.2019
אנחנו, הצעירים, מודאגים מאוד מהעתיד. ממש עכשיו גורמת האנושות להשמדת מינים השישית בגודלה וומערכת האקלים הגדולה נמצאת על סף משבר קטסטרופלי. ההשפעות ההרסניות שלו כבר מורגשות על ידי אנשים ברחבי הגלובוס. למרות זאת אנחנו רחוקים מהגעה ליעדים שנקבעו בהסכם פריס.
תלמידים צעירים מהווים למעלה ממחצית אוכלוסיית העולם. הדור שלנו גדל עם משבר האקלים ואנחנו נצטרך לעסוק בו בשארית חיינו. למרות עובדה זו, מרביתנו לא נכללים בתהליך קבלת ההחלטות המקומי והעולמי. אנחנו העתיד חסר הקול של האנושות.
איננו מתכוונים לקבל עוד חוסר צדק זה. אנחנו דורשים צדק לכל קורבנות העבר, ההווה, והעתיד של משבר האקלים ולכן אנו מתקוממים. אלפים מאיתנו צעדו ברחובות בשבועות האחרונים ברחבי העולם. ב-15 במרץ אנחנו נפגין ונמחה בכל יבשת.
אנחנו צריכים לטפל במשבר האקלים כמשבר. זהו האיום הגדול ביותר בהסטוריה האנושית ואנחנו לא נקבל חיים בפחד והרס. יש לנו זכות לחיות את החלומות והתקוות שלנו. שינוי האקלים קורה עכשיו. אנשים כבר מתו, מתים, וימותו בגללו, אבל אנחנו יכולים להפסיק את השיגעון.
אנחנו, הצעירים, התחלנו לנוע. אנחנו הולכים לשנות את גורל האנושות, בין אם אתם אוהבים זאת או לא. מאוחדים נקום עד שנראה צדק אקלימי. אנחנו דורשים שמנהיגי העולם יקחו אחריות ויפתרו את המשבר הזה.
אכזבתם אותנו בעבר. אם תמשיכו לאכזב אותנו בעתיד, אנחנו, האנשים הצעירים, נגרום לשינוי לקרות בעצמנו. הנוער של העולם הזה התחיל לזוז ואיננו מתכוונים לשקוט שוב.
מקור (ראה הנוסח באנגלית בהמשך הפוסט): הגרדיאן, מדור מכתבים
Source: The Guardian, Letters section, published 01/03/2019
We, the young, are deeply concerned about our future. Humanity is currently causing the sixth mass extinction of species and the global climate system is at the brink of a catastrophic crisis. Its devastating impacts are already felt by millions of people around the globe. Yet we are far from reaching the goals of the Paris agreement.
Young people make up more than half of the global population. Our generation grew up with the climate crisis and we will have to deal with it for the rest of our lives. Despite that fact, most of us are not included in the local and global decision-making process. We are the voiceless future of humanity.
Get Society Weekly: our newsletter for public service professionals
Read more
We will no longer accept this injustice. We demand justice for all past, current and future victims of the climate crisis, and so we are rising up. Thousands of us have taken to the streets in the past weeks all around the world. Now we will make our voices heard. On 15 March, we will protest on every continent.
Advertisement
We finally need to treat the climate crisis as a crisis. It is the biggest threat in human history and we will not accept the world’s decision-makers’ inaction that threatens our entire civilisation. We will not accept a life in fear and devastation. We have the right to live our dreams and hopes. Climate change is already happening. People did die, are dying and will die because of it, but we can and will stop this madness.
We, the young, have started to move. We are going to change the fate of humanity, whether you like it or not. United we will rise until we see climate justice. We demand the world’s decision-makers take responsibility and solve this crisis.
You have failed us in the past. If you continue failing us in the future, we, the young people, will make change happen by ourselves. The youth of this world has started to move and we will not rest again.

שלושה מספרים פשוטים שמתארים את הקטסטרופה ומסבירה מיהם האויבים האמיתיים.
Three simple numbers that add up to global catastrophe – and that make clear who the real enemy is

ההצעה במסגרת חוק ההסדרים לבטל את החובה להקים ועדות איכות סביבה ברשויות המקומיות תגרום לפגיעה קשה ביכולת של הרשויות לטפל בבעיות הסביבתיות המורכבות הנוגעות לחיי היומיום של התושבים. ועדות אלו מהוות כלי מרכזי להבטחת תכנון עירוני בר קיימא, שמירה על הסביבה, וטיפול במפגעים סביבתיים בזמן אמת.

ההצעה במסגרת חוק ההסדרים לבטל את החובה להקים ועדות איכות סביבה ברשויות המקומיות תגרום לפגיעה קשה ביכולת של הרשויות לטפל בבעיות הסביבתיות המורכבות הנוגעות לחיי היומיום של התושבים. ועדות אלו מהוות כלי מרכזי להבטחת תכנון עירוני בר קיימא, שמירה על הסביבה, וטיפול במפגעים סביבתיים בזמן אמת.

ההצעה במסגרת חוק ההסדרים לבטל את החובה להקים ועדות איכות סביבה ברשויות המקומיות תגרום לפגיעה קשה ביכולת של הרשויות לטפל בבעיות הסביבתיות המורכבות הנוגעות לחיי היומיום של התושבים. ועדות אלו מהוות כלי מרכזי להבטחת תכנון עירוני בר קיימא, שמירה על הסביבה, וטיפול במפגעים סביבתיים בזמן אמת.

ההצעה במסגרת חוק ההסדרים לבטל את החובה להקים ועדות איכות סביבה ברשויות המקומיות תגרום לפגיעה קשה ביכולת של הרשויות לטפל בבעיות הסביבתיות המורכבות הנוגעות לחיי היומיום של התושבים. ועדות אלו מהוות כלי מרכזי להבטחת תכנון עירוני בר קיימא, שמירה על הסביבה, וטיפול במפגעים סביבתיים בזמן אמת.
קבל התראה מזדמנת לתיבת הדוא”ל